Dear Parents Yth Orangtua Murid 

We would like to inform you of the following: Kami ingin menginformasikan hal-hal berikut:

1. Based on the latest direction from The City Education Office, Primary and Middle Schools will remain on holiday for the next few days, 17 & 18 September 2015.  Further information in regards to when school activities will start again will be provided on Sunday, 20 September 2015.  Berdasarkan arahan terakhir dari Dinas Pendidikan Kota Pekanbaru, SD dan SMP akan tetap diliburkan selama beberapa hari ke depan, 17 & 18 September 2015.  Informasi selanjutnya mengenai kapan aktivitas sekolah akan kembali dimulai akan diberikan pada hari Minggu, 20 September 2015. 

2. SES Play Group & Kindergarten students will continue to be on holiday until 27 September 2015.  All activities will start again on Monday, 28 September 2015. Parents of PG & Kindergarten students may pick up Review Papers for home learning purposes at SES School on starting today, 16 September 2015 until 22 September 2015 (except for Saturday & Sunday), at 7.30 am - 12 pm.  Anak-anak PG & TK SES akan tetap diliburkan sampai dengan tanggal 27 September 2015.  Seluruh kegiatan akan dimulai kembali pada hari Senin, 28 September 2015.  Orangtua murid PG & TK dapat mengambil Kertas Review untuk dipelajari di rumah mulai hari ini tanggal 16 s/d 22 September 2015 di Sekolah SES (kecuali hari Sabtu & Minggu), pukul 07.30 - 12.00 WIB.  

3. Parents of Primary & Middle Schools may pick up copies of Review Paper for the following subjects: Matematika, PKn and B.Indonesia at SES School starting on 18 - 22 September 2015 (except for Saturday & Sunday), at 7.30 am - 12 pm.  Orangtua murid SD & SMP dapat mengambil Kertas Review untuk beberapa mata pelajaran berikut: Matematika, PKn, dan B.Indonesia di Sekolah SES mulai tanggal 18 - 22 September 2015 (kecuali hari Sabtu & Minggu), pukul 07.30 - 12.00 WIB.

4. All homeworks are due the latest on 13 October 2015.  Students may consult with respective teachers if needed when school activities are back to normal. Seluruh PR akan dikumpulkan paling lambat sampai dengan tanggal 13 Oktober 2015. Siswa dapat berkonsultasi dengan guru yang bersangkutan ketika sekolah sudah dimulai kembali.  

5. Mid Semester Examinations and Evaluations will only cover materials and topics that have been taught and learned previously at school and will not include any new materials or topics.  The remaining materials and topics for this semester will be delivered afterwards with some adjustments and revisions considering the available time.  Ujian dan Evaluasi Mid Semester hanya akan mencakup materi dan topik yang sudah diajarkan dan dipelajari sebelumnya di sekolah dan tidak akan mencakup materi atau topik baru apapun.  Sisa materi dan topik untuk semester ini akan dipelajari setelahnya dengan beberapa penyesuaian dan revisi sesuai waktu yang tersedia.

Thank you for your understanding and cooperation.  Stay safe and keep on wishing for a much better condition for our beloved city, Pekanbaru.  Terima kasih atas pengertian dan kerjasamanya.  Jaga keselamatan dan tetap berharap untuk kondisi yang lebih baik bagi kota kita tercinta, Pekanbaru.

Best regards,

SES School